* Take the Manga Mavericks 5-Year Anniversary Survey and Enter to Win a Free Manga! More Details Below!: https://s.surveyplanet.com/uwgeMjcMq *
Tite Kubo’s traded in Soul Reapers for Witches and Hollows for Dragons in his newest manga, but his storytelling is no less enchanting! To discuss what makes Kubo’s new series Burn the Witch so spellbinding, we’re delighted to have on the magically talented localization team for the series from Viz with us today – editor Pancha Diaz (Death Note, Skip Beat), translator Jan Mitsuko Cash (Happy Sugar Life, Toradora), and letterer Vanessa Satone (One Piece, Tokyo Ghoul)!
It’s always a pleasure when we can invite the localization team of a series on the show to share their perspectives and experiences on the work. We had a lot of fun doing that with Kaiju No. 8 recently, and since Burn the Witch was such a big new series what with it being Tite Kubo’s follow-up to Bleach and all, we really wanted to have an in-depth conversation about it! We discuss Pancha, Jan, and Vanessa’s career journeys, their experience working on Burn the Witch, and their thoughts on the series, how it compares with Bleach, and where we hope to see the story go next!
We also have some exciting news to announce! We’re approaching both the 150th episode of this podcast, and even more significantly – our 5th year anniversary! That’s right, we’ve been doing this podcast for nearly half a decade now! Crazy how much time flies when you’re having fun. And of course, we want to celebrate our 5th year anniversary and we’re going to do so on our 150th episodes, which will come out right around our original premiere date all those years ago around the end of January.
What will we do to commemorate our 150th episode? Why, our annual Manga Mavericks survey of course! But this won’t be a normal yearly survey, no, this one will encompass the entirety of the podcast’s history from our very first episode in 2016 to the present! You can vote for your favorite episodes, guests, moments, and so much more from the past five years of the show as well as your favorite manga and news stories.
But that’s not all, because we want to give back to our listeners for supporting us these past five years, and we’re doing so with another manga giveaway! All survey takers will be entered for a chance to win a free manga volume of their choosing from our catalog, which includes fresh hits like Toilet-Bound Hanako-kun and High Score Girl to classics like Video Girl Ai and even some old Shonen Jump issues!
To top it off, you can earn even more entries in the giveaway if you guys also write us a review on Apple Podcasts between now and when the survey closes and send proof of your review to us via our e-mail at firstname.lastname@example.org or Twitter, and if you send us an e-mail sharing your thoughts on the show and your experiences with it since you’ve started listening! By doing all three you can potentially triple your chances of winning a free manga volume in our giveaway!
The survey is open until Sunday morning, January 24th, so you have just a bit over three weeks to submit your entries! We look forward to seeing your guys’ feedback and discussing the results of the survey on our upcoming 150th episode spectacular – celebrating the 5th anniversary of this podcast is gonna be a magical moment!
00:22 – Intro & Announcing the Manga Mavericks 5th Anniversary Survey!
04:03 – Introductions
06:17 – Pancha’s Fandom & Career History
09:13 – Vanessa’s Fandom & Career History
15:00 – Jan’s Fandom & Career History
22:08 – Fun with Translating Puns
26:16 – Pancha’s Experiences with Bleach
29:03 – Kubo’s Worldbuilding in Bleach & Burn the Witch
34:53 – Lettering Burn the Witch
36:33 – Localization Differences between the One-Shot & Series
41:13 – Creative Choices in the Localization
44:31 – The Simulpub Localization Process
51:37 – Research Time & Context Clues when Translating
55:13 – Vanessa’s Lettering and Kubo’s SFX & English Text
1:03:03 – What is Burn the Witch About?
1:07:13 – Who are the Characters?
1:13:21 – Did We Expect BtW would be More Than a Mini-Series?
1:17:53 – Who has the best outfit and the best hair?
1:20:03 – Did you work directly with the Team from Japan?
1:21:03 – Were there any Translation Considerations for BtW as a Japanese Comic set in the UK catered for US readers?
1:27:33 – What role do you think Macy will play in the story going forward?
1:30:41 – Final Recommendations for Burn the Witch
1:33:18 – Guest Plugs
1:37:51 – Community Shout-Outs!
- Shonen Jump Podcasts on Burn the Witch
- Spicy Lady Podcast on Burn the Witch
- JTNYC interview with David Evelyn on Simulpub Translating
- Nibley Siblings’ new Translation Insights Blog!
- OtakuNews interview with Sara Linsley
- What Toonami Means to Me Documentary
- AniFem Fundraiser Update
- Hollywood’s New Anime Gold Rush panel
- Steve Harvey Interview with D’Art Sht’ajio
- Ratings rise of Pokemon/DBZ
- Some Anime Dubs We’d Like to See Fixed from Cartoon Cipher
- The Promised Neverland deserves a better ending from Yazy
- Hovin’s Hideaway: We Never Learn Ending(s) Discussion
- Love It Or Weeb It: Fall 2020
- My Hero Academia Podcasts Lum was On
1:50:53 – Wrap-Up
Enjoy the show, and follow us on twitter at @manga_mavericks, on tumblr at mangamavericks.tumblr.com, and on Youtube! You can also follow Lum on Twitter at @lumranmayasha. If you’d like to help support the show financially you can pledge to our Patreon and receive some awesome rewards like our Patreon-exclusive Bonus pods! If one-time donations are more your speed you can donate to LumRanmaYasha’s Ko-fi here, and if you want to support LumRanmaYasha’s art and other projects you can follow them @siddartworks on Instagram and Twitter and donate to their personal Patreon. Don’t forget to also like and subscribe to us on Youtube and iTunes and leave us reviews to help us curate the show and create better content!
“[Burn the Witch]” by Keiji Inai
“Blowing” by NiL